ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 비영리단체를 위한 번역지원 사업
    2019.03.06 15:00

    폭주하는 청년들의 번역 재능 기부 신청

    지난 8월 20일부터 비영리 단체나 농촌 체험마을의 홍보물을 번역하기 위해 번역 재능 청년들을 모집하기 시작하였습니다. 한 달 동안 모집 공고를 냈고 번역 신청한 재능 기부자는 총 186명이었습니다. 번역 샘플 테스트를 거쳐 최종 합격된 기부자는 한영팀 12명, 영한팀 14명 그리고 이번에 새롭게 중국어 번역을 위해 한중 번역팀으로 8명이 선발되었습니다. 예상보다 많은 청년들이 지원을 해 주셔서 선발 과정에도 적지 않은 시간이 소요 되었지만 번역을 의뢰한 단체에게 질 좋은 번역을 위해서는 소홀히 할 수 없는 일입니다. 1차 번역한 자료는 각 팀마다 검수자를 별도로 두어 오역이 없도록 검수팀을 운영하였습니다.

    • 번역 재능기부자 모집 포스터
    • 번역 재능기부자 모집 포스터
    • 번역 재능기부자 모집 포스터

    8개 비영리단체를 선정하여 번역 재능 기부

    번역 재능 기부자를 모집하는 것과 동시에 번역이 필요한 비영리 단체의 신청을 받기 위한 홍보 활동을 시작하였습니다. 10개 단체가 신청하였으며 그 중 번역된 자료를 어떻게 활용할 것인지 구체적인 계획이 있는 타임뱅크, 인왕초등학교 학부모 모임, 샘 복지 재단, 놀이하는 사람들, 원주 농촌체험마을 협의회, 횡성군농촌체험마을협의회, Grin Green 등 8개 단체를 선정하였습니다. 10월 5일에는 재능기부자와 단체 담당자와의 만남을 가져 단체를 소개하고 번역한 자료가 어떠한 내용인지, 번역된 자료를 어떻게 활용할 계획인지 번역 재능기부자에게 설명하고 재능기부자는 번역하고 싶은 희망 단체를 선택하여 번역 재능기부자와 단체를 잇는 매칭 작업을 하였습니다.

    • 비영리단체 번역 지원 사업 포스터
    • 비영리단체 번역 지원 사업 포스터
    • 비영리단체 번역 지원 사업 포스터

    전국 980개 농촌체험 마을로 번역 지원 확대

    현재까지 번역한 총 페이지는 162페이지 입니다. 2019년도에는 전국 980개 농촌 체험 마을을 해외와 외국인 관광객에게 알리기 위해 홍보물 번역 사업을 확대해 나갈 계획입니다. 청년들의 번역 재능으로 비영리 단체와 기관이 국제 교류가 확대되는데 일조하겠습니다. 지난 12월에는 번역에 참여한 청년재능기부자 24명과 성과공유회 및 수료식을 가졌는데, 소감을 공유합니다. "학교에서만 배워왔던 중국어를 과연 중국어가 진정으로 필요한 곳에 잘 활용할 수 있을까?라는 의문이 계속 들었던 저에게 이번 번역활동은 그간 중국어를 열심히 공부한 시간들이 헛된 것이 아님을 인정 받는 계기가 되었습니다. 제가 한 번역이 현지인만큼의 수준에는 미치지 못할 것이란 괜한 걱정도 있었지만, 이 활동이 어떤 단체나 번역을 의뢰한 기관에게 도움을 줄 수 있다는 사실에 기뻤고 큰 보람을 느꼈습니다. " "번역이 간단한 일이라 생각했던 것과는 달리 고려해야 할 부분이 많아 쉽지만은 않았습니다. 그렇지만 번역을 다 끝내고 스스로 번역한 자료가 누군가에게 도움이 된다는 사실이 뿌듯했습니다. 번역물이 유용하게 쓰이길 바랍니다!" 오늘도 국제 아동 단체에서 번역 신청이 접수되었는데 번역 기간을 정하지 않고 수시로 단체에서 번역이 필요할 때면 언제든지 신청할 수 있게 연중 사업으로 진행 하고 있습니다. 응원과 기부해 주신 분들께 감사드립니다. 청년에게 기부하면 어려운 곳을 도울 수 있을 뿐만 아니라 청년이 성장 할 수 있는 기회를 제공하게 됩니다.


    수시로 번역 신청을 받고 있습니다.

    자세한 내용은 http://www.us-isrc.org/notice/72313 를 참조하세요.

    댓글 0

Managed by NPOschool. Designed by Tistory.